Opdage Mere om Koran-dummierne

Den islamiske tradition beskriver Koranen som et stort hav af viden, der aldrig ophører med sin visdom, uanset hvor meget du studerer det. Du vil måske fortsætte med at undersøge Koranen, lede efter nye perspektiver, udfordringer og indsigter.

Sammenligning af "oversættelser"

Du kan finde flere "oversættelser" af Koranen i enhver større boghandel.

Stol ikke på en enkelt oversættelse af Koranen, men få to eller tre, som du kan sammenligne og kontrastere.

Det arabiske ændrer sig selvfølgelig aldrig, men oversættelsen af ​​det til engelsk baserer sig så meget på fortolkning som det er på "oversættelse" - fordi ingen ord helt kan reflektere dybden af ​​mange begreber fundet på arabisk sprog.

Oversættere varierer ofte i, hvordan de vælger at oversætte eller fortolke disse koraniske begreber. At sammenligne og kontrastere to eller tre "oversættelser" hjælper dig med at få en bredere dybde af Koranens betydning.

Her er nogle oversættelser, der afspejler Koranens arabiske og originale betydning:

• Den Hellige Koran: Engelsk Oversættelse af Betydninger og Kommentar, af Abdullah Yusuf Ali; udgivet af King Fahd Holy Qur'an Printing Press. Denne berømte oversættelse blev godkendt i lang tid af den saudiske kongelige familie.
Ali, en britisk omvendt til islam, gør et godt stykke arbejde med at afspejle Koranens veltalenhed, og hans fodnoter er for det meste strålende.

Oversætteren bruger gammel engelsk, hvilket gør det lidt svært at læse for den moderne læser. Men hvis du kan læse gammel engelsk litteratur som Shakespeare, så kan du også føle dig komfortabel med at læse Alis oversættelse.Endelig har Alis arbejde et ret godt indeks, der kan hjælpe dig i din forskning på Koranen.
• Betydningen af ​​den herlige Koran, en forklarende oversættelse af Mohammed Marmoduke Pickthall; udgivet af Maktaba Jawahar al Uloom. Denne oversættelse sælges normalt i lommestørrelser, hvilket gør det til en god rejseselskab.
Pickthall, en britisk omvendt til islam, blander sprogets enkelhed med veltalenhed. Hans arbejde har næsten ingen fodnoter, og indekset er ikke meget omfattende.Men hans mangel på kommentarer og fremragende oversættelse er en god kombination, hvis du vil læse og forstå Koranen for dig selv, før du går ind i tolkernes fortolkning.
• Den majestætiske koran, af Abdal Hakim Murad, Mostafa al-Badawi og Uthman Hutchinson; udgivet af Nawawi Foundation: Denne bog tilbyder en unik kombination af enkel, letforståelig engelsk med stor elegance for at afspejle Korans rytme.Den indeholder over 800 fodnoter, der trækker fra den klassiske tradition af koranisk fortolkning.

Før du begynder at læse en oversættelse (eller tolkning) af Koranen, skal du undersøge oversætternes kvalifikationer. De fleste gode oversættelser udføres af dem, der har en ekspertkommando på det arabiske og engelske sprog. Også oversættere, der er grundigt bekendt med den vestlige kultur, er normalt mere pålidelige.

De fleste tidlige oversættelser af koranen til engelsk (og andre europæiske sprog) blev udført af kristne missionærer, der introducerede flere fremmede - og ofte nedsættende - begreber i koranen. Som sådan kan du undgå disse oversættelser, hvis du vil opdage den autentiske besked og lære af Koranen.

Lyt til Koranen

Koranens budskab kan forstås ved dets læsning, men den bedste måde at opleve Korans magtfulde sjæl ved er at lytte til sin smukke recitation.

Ikke-arabisktalende muslimer er så forvirrede af den koraniske stemme som arabisktalende muslimer, som kan forstå betydningen som den bliver reciteret. Mange ikke-muslimer, som forfattere Michael Sells og Karen Armstrong, taler også med den næsten terapeutiske påvirkning af den koraniske recitation på sine lyttere. Som sådan kan din oplevelse af Koranen ikke være fuldstændig uden at lytte til sin storslåede stemme.

Tjek disse resitationer på nettet:

• Islam Web. Du kan finde over 130 recitere at vælge imellem på dette websted. Navne er opført på engelsk, så det er nemmere at vælge en reciter.
• Islam Way. Dette websted har de mest berømte recitere kendt i den muslimske verden. tabmark

Studerende arabisk

Arabisk er Korans sprog. Med den enorme dybde, som dette smukke sprog bærer, kan du ikke fuldt ud forstå Korans lære uden at forstå det arabiske sprog.

Her er nogle råd, hvis du vil studere Koranens sprog:

• Hvis du bor tæt på et universitet, tilbyder de fleste skoler indledende arabiske kurser. Disse klasser giver en god måde at gøre sig bekendt med alfabeter og grundlæggende grammatik.
• Hent en kopi af Den Hellige Korans Ordbog, af Abdul Mannan Omar, udgivet af Noor Foundation International, Inc. Omar oversætter og forklarer fuldt ud betydningen af ​​arabiske ord, der findes i Koran. Bilaget giver også en god introduktion til det arabiske sprog og dets grammatiske struktur.

Undervisningskurser, som mange universiteter og gymnasier nu tilbyder, kan hjælpe dig med at finde ud af mere om Koranen og islam generelt.

Forstå, at akademisk studie af religion er anderledes end at studere muslimsk liv. Hvis du er mere interesseret i at vide, hvordan islam er levet og i at opdage traditionelle forståelser af islam, kan din tid blive bedre brugt til at tale med muslimer eller læse bøger om koranen og islam.

Hvis du bor i eller i nærheden af ​​en større by, kan du også finde et videncenter, hvor muslimer og ikke-muslimer samles for at studere Koranen og islam.For eksempel, hvis du bor i Bay Area i Californien, kan du se på at deltage i klasser på Zaytuna Institute, der tilbyder kurser om koranevidenskab og islam generelt.

Taler til muslimer

Konversation med muslimer om koranen giver en fantastisk måde at finde ud af mere om, hvordan traditionelle muslimer forstår og fortolker bogen.

De fleste, men ikke alle, muslimer er meget komfortable i at diskutere deres tro med ikke-muslimer. Du skal dog huske på, at ikke alle muslimer har et godt niveau af viden om koranen. Du må muligvis tale med nogle få, før du kan få et indblik i skriften fra et muslimsk perspektiv.

Hvis du ikke kender muslimer personligt, kan du finde din lokale moské gennem islamisk Finder. Kontakt folkene i din lokale moske, som ofte er helt åbne for at sætte dig i kontakt med en muslim eller et par muslimer.

Hvis du bor på eller i nærheden af ​​en universitetscampus, kan du kontakte muslimer gennem deres respektive campusorganisation, normalt kendt som den muslimske studerendeforening.