Hvordan man navngiver et barn i jødedommen - dummier

Judaism har flere traditioner omkring navngivning af en baby. Ashkenazi-traditionen er at navngive barnet efter en slægtning, der er død. Den sephardiske tradition siger at navngive barnet efter en levende slægtning.

Begge jødiske traditioner tyder på, at barnet skal opkaldes efter en person, du respekterer og beundrer, en model for dit barn at følge (selv om begge traditioner regner med, at et barn ikke skal have samme navn som sin forælder). Måske endnu vigtigere, navnet skal medbringe glædelige minder og følelser, så du ville ikke nævne et barn efter din onkel Shlomo, der fordybede sig fra familiebranchen.

Bemærk at jøder uden for Israel normalt har to navne: en på hebraisk og en på deres fødested. Sidstnævnte navn vises normalt på barnets fødselsattest, men det hebraiske navn er, hvad han eller hun ville blive kaldt i religiøse kredse og funktioner.

Det hebraiske navn er næsten altid enten bibelsk oprindelse (ud af 2, 800 personlige navne i Bibelen, færre end 140 bruges faktisk i dag) eller et hebraisk ord som Tovah ("godhed") eller Baruch ("velsignet ”). I Israel går folk naturligvis bare efter deres hebraiske navne, såsom Yoram, Avital, Tamar og Asher.

Mens sammenhængen mellem andens almindelige navn og hebraisk navn er lejlighedsvis oplagt (som Gabriel og Gavriel), må du ofte strække for at se forbindelsen. Generelt vælger folk et hebraisk navn og fællesnavn, der er knyttet til et af følgende kriterier:

• Det fælles navn er et derivat af det hebraiske navn. For eksempel kommer Sam fra Samuel, som kommer fra Shmuel, en berømt bibelsk karakter.

• Navne har samme betydning . Helen kommer fra det græske ord, der betyder "lys", så du kan bruge det hebraiske navn "Orah", som også betyder "lys". "

• Navne ligner både . Navnet Lauren kommer fra det latinske ord for laurbæren (et symbol på sejr). Så Lauren kan have det hebraiske navn Dafna, som også betyder "laurbær", eller hun kan kaldes Leah simpelthen fordi de deler "L" lyden. På samme måde kan en dreng kaldes Max ved sine skolekammerater og Moshe på hans jødiske navneattest.

• Navne har slet ingen forbindelse. Forældre, der ønsker at ære ære barnets bedstefar Mayer, giver deres søn dette hebraiske navn. Men måske kan de ikke tænke på noget godt tilsvarende engelsk navn, så fødselsattesten lyder "Lawrence. "Senere i livet, når folk spørger ham om forbindelsen mellem Lawrence og Mayer, får han det godt at lave svar på flyet.

Bemærk at jødiske navne typisk indeholder navnet på barnets far, og nogle gange både far og mor. For eksempel "Shaul ben Noach" ("Saul, Noahs søn") eller "Orah bat Adam v'Yehudit" ("Orah, datter af Adam og Judith").

Traditionelle jøder bruger ikke et barns navn, før han eller hun er blevet formelt meddelt til samfundet. For drenge sker dette på den ottende dag under brit mila. Piger bliver annonceret på synagoge eller i en mere privat ritual. De fleste engelsksprogede forældre uden for Israel annoncerer og forklarer også deres barns engelske navn.